2003.09.17　ツクツクホウシ　E5000 いよいよセミの季節も終りが近づいてきて、庭ではツクツクホウシの鳴き声しか聞こえなくなった。　いつも書いているが、ツクツクホウシの鳴き声は、夏の終りを感じさせる。 ところで、私達は日常の会話の中で「セミの声が聞こえる」と言うが、英語にはこのような表現はないそうだ。　英語だと「I hear the voice of cicadas.」となる。　つまり主語が違うのだ。　英語だと「I」＝「私」が主語となるが、日本語では「セミの声」が主語となる。　これは先日聞いた話の中で言われたことなんだが、「戦後の日本は諸外国、特にアメリカの援助によって、ここまで繁栄することができた。　その恩返しをしてゆかねばならないのだが、科学技術や工業製品を輸出していたのではダメだ。　今こそ世界に向けて、日本の文化・思想というものを広く伝えてゆかねばならない。　それが最高の恩返しになるだろう。」という話だった。　主語を「私」とする文化・思想、転じて自己主張を是とする社会では、必ず衝突が生じるだろう。　身近な所では家庭内で、大きくなれば国家間の衝突、つまり戦争へと発展する。　未だに解決しないイラク戦争にしても、アメリカとイラク、ブッシュとフセインとが、互いに正義を主張し、利権を握るために衝突したのだ。　今世界に必要なのは自己主張の思想ではなく、自己否定の立場ではなかろうか。　 「セミの声が聞こえる」という表現の中に「私」はない。　あくまでも「セミの声」〜他者を主とする思想が日本にはある。　「有り難う」という表現にしてもしかりだ。　英語には「有り難う」という表現はない。　「I thank you」は「私はあなたに感謝している」ということで、やはり「私」が主となっている。　「有り難う」というのは、他者（人だけじゃないですよ）から施された行為、あるいは現象に対して、「有ること難し」「こんなことは滅多にあるもんじゃない、いや、ありえないことだ」と最高の賛辞を述べている。　どこまでも受けた行為を「おかげさま」と賛えるのであって、「私」が感謝するとかしないとかは表現しないのだ。　悲しい哉、現在の日本人は私も含めて自己主張するのが当たり前、しなきゃ損する、くらいの感覚を持っているし、教育や行政の場に置いても、それが当然のように語られている。　何でもかんでも“積極的に”というのはどうだろうか？　そこに歪みが生じる一因がありはしないだろうか？　状況によっては、消極的な姿勢の美学が語られてもイイのではなかろうか。　世界に向けて伝えてゆく云々以前に、まず私自身　我が身を省みる必要がある。

　ＴＯＰに戻る